Merci pour le chocolat
Francja (Tytuł oryginalny)
Díky za čokoládu
Czechy
Süßes Gift
Austria (tytuł telewizyjny) / Niemcy
Merci gia ti sokolata
Grecja (zapis łaciński)
Nightcap
Miedzynarodowe (angielski) / Kanada (angielski)
Gracias por el chocolate
Argentyna / Hiszpania
Katkeraa kaakaota
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Suklaata, kiitos
Finlandia (fiński)
Shikooy Lyla
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
Hvala za čokoladu
Chorwacja / Fed. Rep. Jugosławii
Köszi a csokit
Węgry
Grazie per la cioccolata
Włochy
Paldies par šokolādi
Łotwa
Gorzka czekolada
Polska (tytuł główny)
A Teia de Chocolate
Brazylia
Mulţumesc pentru ciocolată
Rumunia
Spasiba za szokoład
Rosja (zapis łaciński)
Sängfösaren
Szwecja
Sıcak Çikolata
Turcja